Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ζιζάνιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 8 belägg · jfr σῖτος

Ordet står bara i liknelsen om ogräset bland vetet (Matt 13:24–30) och i Jesu förklaring av den (Matt 13:36–43). En fiende sår ogräs i åkern, och husbonden låter det växa tillsammans med vetet till skörden, då det samlas ihop och bränns. I förklaringen är ogräset ’den ondes barn’ (Matt 13:38). Alla översättningar skriver ”ogräs”.

ett ogräs med giftiga frön som liknar vete medan det växer; i NT bara i plural

Växter som inte är träd

ogräs — Matt 13:25, 36

Mer om betydelsen

Troligen dårrepe (Lolium temulentum), ett gräs som är svårt att skilja från vetet innan det går i ax. Därför syns ogräset först när säden har satt ax (Matt 13:26), och tjänarna får inte rensa bort det, eftersom de då kunde rycka upp vetet samtidigt (Matt 13:29). Bildligt om ’den ondes barn’, τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ (Matt 13:38), som ska samlas ihop och brännas vid tidens slut (Matt 13:40).

Svenska översättningars val (8 belägg)
ogräsövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20267
STB*8

Exempel: ogräs Matt 13:25

Alla ställen
Matt 13:25
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
1917: men när folket sov, kom hans ovän och sådde ogräs mitt ibland vetet och gick sedan sin väg.
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: ogräs · STB*: ogräs
Matt 13:26
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
1917: När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: ogräs · STB*: ogräs
Matt 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
1917: Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: ’Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs?’
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: ogräs · STB*: ogräs
Matt 13:29
ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
1917: Men han svarade: ’Nej; ty då kunden I rycka upp vetet jämte ogräset, när I samlen detta tillhopa.
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: – · STB*: ogräs
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: ogräs · STB*: ogräs
Matt 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
1917: Därefter lät han folket gå och gick själv hem. Och hans lärjungar trädde fram till honom och sade: ”Uttyd för oss liknelsen om ogräset i åkern.”
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: ogräs · STB*: ogräs
Matt 13:38
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
1917: Åkern är världen. Den goda säden, det är rikets barn, men ogräset är ondskans barn.
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: ogräs · STB*: ogräs
Matt 13:40
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
1917: Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.
ord1703: ogräs · 1917: ogräs · NT 81: ogräs · B2000: ogräs · SFB 98: ogräs · SFB 15: ogräs · NT 2026: ogräs · STB*: ogräs

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζιζάνιον”, https://grundtext.se/ord/zizanion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).