σῖτος -ου, ὁ
Det vanliga ordet för vete, men också för säd i allmänhet. I NT står det både om den växande grödan, som vetet bland ogräset i liknelsen (Matt 13:25–30), och om skördad säd som samlas i ladan (Matt 3:12; Luk 3:17) eller mäts upp (Luk 16:7; Upp 6:6). Jesus liknar sin död vid vetekornet som måste falla i jorden och dö för att bära frukt (Joh 12:24). NT 2026 skriver nästan alltid ”vete”.
vete eller annan säd, som växande gröda på åkern eller som skördad och lagrad spannmål
Frukt och frö; Växter som inte är träd
vete — Luk 16:7; Joh 12:24; Upp 6:6
Mer om betydelsen
Om säd i allmänhet: den rike mannen vill samla all sin säd i nya lador (Luk 12:18), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”säd” och 1917 ”gröda”, och skeppets last kastas i havet (Apg 27:38), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”spannmålslasten”. I Upp 18:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”spannmål” och Folkbibeln ”säd”. Om kornet som sås: ὁ κόκκος τοῦ σίτου ’vetekornet’ (Joh 12:24) och γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ’ett naket korn, kanske av vete’ (1 Kor 15:37), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sädeskorn”. Bildligt i Luk 22:31 om Satan, som vill sålla lärjungarna som vete.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| vete | säd | spannmål | gröda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | ||||
| 1917 | 13 | 1 | |||
| NT 81 | 10 | 2 | 2 | ||
| B2000 | 10 | 2 | 2 | ||
| SFB 98 | 12 | 2 | |||
| SFB 15 | 12 | 2 | |||
| NT 2026 | 13 | 1 | |||
| STB* | 14 |
Exempel: vete Joh 12:24 · säd 1 Kor 15:37 · spannmål Apg 27:38
Alla ställen
Matt 3:12
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Matt 13:25
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
1917: men när folket sov, kom hans ovän och sådde ogräs mitt ibland vetet och gick sedan sin väg.
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
fras1703: mitt ibland vetet · 1917: mitt ibland vetet · NT 81: mitt bland vetet · B2000: mitt bland vetet · SFB 98: mitt ibland vetet · SFB 15: mitt bland vetet · NT 2026: mitt bland vetet · STB*: mitt bland vetet
Matt 13:29
ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
1917: Men han svarade: ’Nej; ty då kunden I rycka upp vetet jämte ogräset, när I samlen detta tillhopa.
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Mark 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
1917: Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Luk 3:17
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, ty han vill noga rensa sin loge och samla in vetet i sin lada; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Luk 12:18
καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
1917: Därefter sade han: ’Så vill jag göra: jag vill riva ned mina lador och bygga upp större, och i dem skall jag samla in all min gröda och allt mitt goda.
ord1703: – (annan läsart) · 1917: gröda · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: vete · STB*: vete
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Luk 22:31
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
1917: Simon, Simon! Se, Satan har begärt att få eder i sitt våld, för att kunna sålla eder såsom vete;
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Joh 12:24
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om icke vetekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ensamt korn; men om det dör, så bär det mycken frukt.
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
fras1703: vetekorn · 1917: vetekorn · NT 81: vetekorn · B2000: vetekorn · SFB 98: vetekorn · SFB 15: vetekorn · NT 2026: vetekorn · STB*: vetekorn
Apg 27:38
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: spannmål · B2000: spannmål · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: spannmål · STB*: vete
1 Kor 15:37
καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
1917: Och när du sår, då är det du sår icke den växt som en gång skall komma upp, utan ett naket korn, kanhända ett vetekorn, kanhända något annat.
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: säd · B2000: säd · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: vete · B2000: vete · SFB 98: vete · SFB 15: vete · NT 2026: vete · STB*: vete
Upp 18:13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
1917: därtill kanel och kostbar salva, rökverk, smörjelse och välluktande harts, vin och olja, fint mjöl och vete, fäkreatur och får, hästar och vagnar, livegna och trälar.
ord1703: vete · 1917: vete · NT 81: spannmål · B2000: spannmål · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: vete · STB*: vete
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σῖτος”, https://grundtext.se/ord/sitos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.