κριθή -ῆς, ἡ
sädesslag som liknar vete men räknades som enklare föda
Frukt och frö
korn — Upp 6:6
Mer om betydelsen
Bara i Upp 6:6, där en röst vid den tredje ryttaren ropar ut priserna: ett mått vete eller tre mått korn för en denar, en dagslön för ett enklare arbete, alltså priser som vid hungersnöd. Korn var billigare än vete och de fattigas bröd (jfr κρίθινος).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| korn | bjugg | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: bjugg · 1917: korn · NT 81: korn · B2000: korn · SFB 98: korn · SFB 15: korn · NT 2026: korn · STB*: korn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κριθή”, https://grundtext.se/ord/krithe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.