κρίθινος -η, -ον
gjord av korn, om bröd bakat på kornmjöl
Frukt och frö
av korn — Joh 6:9, 13
Mer om betydelsen
Om de fem bröden som pojken har med sig vid bespisningen (Joh 6:9, 13). Kornbröd var billigare än vetebröd och de fattigas föda, och detaljen påminner om när Elisha mättade hundra män med kornbröd (2 Kung 4:42–44). Alla översättningar skriver ”kornbröd”, 1703 ”biuggbröd”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| korn | bjugg | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: korn Joh 6:9
Alla ställen
Joh 6:9
Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
1917: ”Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?”
ord1703: bjugg · 1917: korn · NT 81: korn · B2000: korn · SFB 98: korn · SFB 15: korn · NT 2026: korn · STB*: korn
fras1703: bjuggbröd · 1917: kornbröd · NT 81: kornbröd · B2000: kornbröd · SFB 98: kornbröd · SFB 15: kornbröd · NT 2026: kornbröd · STB*: kornbröd
Joh 6:13
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
1917: Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.
ord1703: bjugg · 1917: korn · NT 81: korn · B2000: korn · SFB 98: korn · SFB 15: korn · NT 2026: korn · STB*: korn
fras1703: bjuggbröd · 1917: kornbröd · NT 81: kornbröd · B2000: kornbröd · SFB 98: kornbröd · SFB 15: kornbröd · NT 2026: kornbröd · STB*: kornbröd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρίθινος”, https://grundtext.se/ord/krithinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.