χοῖνιξ -ικος, ἡ
torrmått för säd på drygt en liter, ungefär vad en vuxen behövde för en dag
Rymdmått
dagsranson, mått — Upp 6:6
Mer om betydelsen
Bara i Upp 6:6, där en röst ropar ut priserna när den svarta hästen och dess ryttare med vågen kommer: en choinix vete eller tre choinix korn för en denar, ungefär en dagslön. Priset tyder på svår hungersnöd; Folkbibeln 2015 anmärker i not att det var ett mer än tiodubblat matpris. NT 2026 skriver ”dagsranson”, de andra översättningarna ”mått”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| mått | dagsranson | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | choinix 2 |
Alla ställen
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: mått · 1917: mått · NT 81: mått · B2000: mått · SFB 98: mått · SFB 15: mått · NT 2026: dagsranson · STB*: choinix
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: mått · 1917: mått · NT 81: mått · B2000: mått · SFB 98: mått · SFB 15: mått · NT 2026: dagsranson · STB*: choinix
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χοῖνιξ”, https://grundtext.se/ord/choinix.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.