μόδιος -ου, ὁ
kärl för att mäta upp säd och andra torra varor, med en volym av omkring nio liter
Kärl, behållare
sädesmått, skäppa — Matt 5:15; Mark 4:21; Luk 11:33
Mer om betydelsen
Ett latinskt lånord (modius). Alltid i bilden av lampan som man inte sätter under sädesmåttet utan på hållaren, så att den lyser (Matt 5:15; Mark 4:21; Luk 11:33). Bibel 2000 och NT 2026 förklarar i not att det troligen gäller ett kärl som stjälptes över lampan och skymde eller släckte lågan. I Luk 11:33 saknas ledet οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον i en del handskrifter (v.l.); NT 2026 följer den texten och har orden i not.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skäppa | sädesmått | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Matt 5:15
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
1917: Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.
ord1703: skäppa · 1917: skäppa · NT 81: sädesmått · B2000: sädesmått · SFB 98: skäppa · SFB 15: skäppa · NT 2026: sädesmått · STB*: skäppa
Mark 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
1917: Och han sade till dem: ”Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.
ord1703: skäppa · 1917: skäppa · NT 81: sädesmått · B2000: sädesmått · SFB 98: skäppa · SFB 15: skäppa · NT 2026: sädesmått · STB*: skäppa
Luk 11:33
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
1917: Ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: skäppa · 1917: skäppa · NT 81: sädesmått · B2000: sädesmått · SFB 98: skäppa · SFB 15: skäppa · NT 2026: – · STB*: skäppa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μόδιος”, https://grundtext.se/ord/modios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.