σιτομέτριον -ου, τό
tilldelad och avmätt portion mat, till exempel den som tjänstefolket i ett hushåll får
Föda
matranson, mat, kost — Luk 12:42
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om förvaltaren som ska ge tjänstefolket deras mat i rätt tid (Luk 12:42); parallellen Matt 24:45 har τροφή. Att det gäller en bestämd portion syns i ”matranson” (NT 2026, Luk 12:42) och ”bestämda kost” (1917, Luk 12:42); de flesta andra har *mat* eller *kost*.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mat | det som tillkommer någon | bestämd kost | kost | matranson | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | sädesranson 1 |
Alla ställen
Luk 12:42
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
1917: Herren svarade: ”Finnes någon trogen och förståndig förvaltare, som av sin herre kan sättas över hans husfolk, för att i rätt tid giva dem deras bestämda kost —
ord1703: – · 1917: bestämd kost · NT 81: mat · B2000: mat · SFB 98: kost · SFB 15: mat · NT 2026: matranson · STB*: sädesranson
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιτομέτριον”, https://grundtext.se/ord/sitometrion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.