σιτίον -ου, τό
i plural: säd eller annan föda, förråd av livsmedel
Frukt och frö; Föda
spannmål, säd, brödsäd — Apg 7:12
Mer om betydelsen
Bara i Stefanos tal, om hur Jakob under hungersnöden fick höra att det fanns säd i Egypten och sände dit sina söner (Apg 7:12; 1 Mos 42:1–2). Ordet står i plural och kan avse föda i allmänhet, men alla översättningar tänker på säd: ”spannmål” (NT 2026), ”brödsäd” (NT 81, Bibel 2000) och ”säd” (Folkbibeln). En del handskrifter har σῖτα, av σῖτος, med samma innebörd.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| brödsäd | säd | korn | bröd | spannmål | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 7:12 (flertydig)
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
1917: Men när Jakob fick höra att bröd fanns i Egypten, sände han våra fäder åstad dit, en första gång.
ord1703: korn · 1917: bröd · NT 81: brödsäd · B2000: brödsäd · SFB 98: säd · SFB 15: säd · NT 2026: spannmål · STB*: brödsäd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιτίον”, https://grundtext.se/ord/sition.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.