ζωγρέω -ῶ, pf. med./pass. ἐζώγρημαι
ta någon levande till fånga och hålla honom kvar i sitt våld
Kontrollera, betvinga
fånga, hållas fången — Luk 5:10; 2 Tim 2:26
Mer om betydelsen
Ordet betyder egentligen ’fånga levande’ och användes om krigsfångar som skonades. I Luk 5:10 är det en bild från fisket: fiskaren Simon ska från och med nu fånga människor. I 2 Tim 2:26 om människor som hålls fångna i djävulens snara.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fånga | hållas fången | ta | vara fången | vara fångad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | levandefånga 1, levandefångas 1 |
Alla ställen
Luk 5:10
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
1917: jämväl Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, som deltogo med Simon i fisket. Men Jesus sade till Simon: ”Frukta icke; härefter skall du fånga människor.”
ord1703: ta · 1917: fånga · NT 81: fånga · B2000: fånga · SFB 98: fånga · SFB 15: fånga · NT 2026: fånga · STB*: levandefånga
2 Tim 2:26
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
1917: och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja.
ord1703: vara fången · 1917: vara fångad · NT 81: hållas fången · B2000: hållas fången · SFB 98: hållas fången · SFB 15: hållas fången · NT 2026: hållas fången · STB*: levandefångas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζωγρέω”, https://grundtext.se/ord/zogreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.