ἀδήλως
utan säker riktning eller klart mål, på måfå
Planera, ha för avsikt
oklart, utan att ha målet i sikte — 1 Kor 9:26
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 9:26, οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως ’jag springer inte som på måfå’, i bilden av löparen som tävlar om segerkransen. NT 2026 skriver ”inte mot ett oklart mål”, Folkbibeln ”inte utan att ha målet i sikte”, NT 81 och Bibel 2000 jakande ”har målet i sikte” och 1917 ”såsom gällde det ett ovisst mål”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oviss | utan att ha målet i sikte | oklar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | otydlig 1 |
Alla ställen
1 Kor 9:26
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
1917: Jag för min del löper alltså icke såsom gällde det ett ovisst mål; jag kämpar icke likasom en man som hugger i vädret.
ord1703: oviss · 1917: oviss · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utan att ha målet i sikte · SFB 15: utan att ha målet i sikte · NT 2026: oklar · STB*: otydlig
fras1703: såsom till något ovisst · 1917: såsom gällde det ett ovisst mål · NT 81: ha målet i sikte · B2000: ha målet i sikte · SFB 98: inte utan att ha målet i sikte · SFB 15: inte utan att ha målet i sikte · NT 2026: inte mot ett oklart mål · STB*: som så att målet inte är otydligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδήλως”, https://grundtext.se/ord/adelos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.