ἄδηλος -ον
1som inte syns eller inte är utmärkt, så att ingen lägger märke till det
Förnimma med sinnena
omärkt — Luk 11:44
Mer om betydelsen
Bara i Luk 11:44, där Jesus liknar fariseerna vid τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, gravar som människor går över utan att veta om det. Den som rörde vid en grav blev oren (4 Mos 19:16), och gravarna brukade därför märkas ut. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gravar som inte syns”, Folkbibeln 98 ”gravar som man inte ser” och Folkbibeln 2015 ”omärkta gravar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte synas | omärkt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | |||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | otydlig 1 |
Alla ställen
Luk 11:44
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
1917: Ve eder, I som ären lika gravar som ingen kan märka, och över vilka människorna gå fram utan att veta det!”
ord1703: inte synas · 1917: – · NT 81: inte synas · B2000: inte synas · SFB 98: – · SFB 15: omärkt · NT 2026: inte synas · STB*: otydlig
2som inte klart går att uppfatta eller skilja ut, om ett ljud
Förnimma med sinnena
otydlig — 1 Kor 14:8
Svenska översättningars val (1 belägg)
| otydlig | oviss | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: otydlig 1 Kor 14:8
Alla ställen
1 Kor 14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
1917: Likaså, om den signal som basunen giver är otydlig, vem gör sig då redo till strid?
ord1703: oviss · 1917: otydlig · NT 81: otydlig · B2000: otydlig · SFB 98: otydlig · SFB 15: otydlig · NT 2026: otydlig · STB*: otydlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄδηλος”, https://grundtext.se/ord/adelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.