Ἀδραμυττηνός -ή, -όν
som kommer från Adramyttion, en hamnstad i Mysien vid Mindre Asiens nordvästra kust
Folknamn
från Adramyttion, från Adramyttium — Apg 27:2
Mer om betydelsen
Bara om skeppet som Paulus gick ombord på som fånge när han skulle föras till Rom (Apg 27:2); det skulle segla till hamnarna längs kusten av provinsen Asia, och i Myra bytte de till ett skepp från Alexandria (Apg 27:5–6). Staden är dagens Edremit i Turkiet, mitt emot Lesbos. Namnformerna skiljer sig: ”Adramyttion” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Adramyttium” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| från Adramyttium | från Adramyttion | adramytisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | adramyttinsk 1 |
Alla ställen
Apg 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
1917: Och vi gingo ombord på ett skepp från Adramyttium, som skulle anlöpa provinsen Asiens kuststäder. Så lade vi ut; och vi hade med oss Aristarkus, en macedonier från Tessalonika.
ord1703: adramytisk · 1917: från Adramyttium · NT 81: från Adramyttion · B2000: från Adramyttion · SFB 98: från Adramyttium · SFB 15: från Adramyttium · NT 2026: från Adramyttion · STB*: adramyttinsk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀδραμυττηνός”, https://grundtext.se/ord/adramyttenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.