Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀλεξανδρῖνος -η, -ον
adjektiv · 2 belägg · jfr Ἀλεξανδρεύς, Αἴγυπτος

som kommer från eller hör hemma i Alexandria, den stora hamnstaden i Egypten

Folknamn

från Alexandria — Apg 27:6; 28:11

Mer om betydelsen

Bara om två fartyg som Paulus färdades med som fånge mot Rom (Apg 27:6; 28:11). Det var troligen spannmålsskepp, som fraktade säd från Egypten till Italien (jfr Apg 27:38).

Svenska översättningars val (2 belägg)
från Alexandriaav Alexandriaifrån Alexandriaövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*alexandrinsk 2

Exempel: från Alexandria Apg 27:6

Alla ställen
Apg 27:6
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
1917: Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
ord1703: av Alexandria · 1917: från Alexandria · NT 81: från Alexandria · B2000: från Alexandria · SFB 98: från Alexandria · SFB 15: från Alexandria · NT 2026: från Alexandria · STB*: alexandrinsk
Apg 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
1917: Då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från Alexandria och bar Tvillinggudarnas bilder.
ord1703: ifrån Alexandria · 1917: från Alexandria · NT 81: från Alexandria · B2000: från Alexandria · SFB 98: från Alexandria · SFB 15: från Alexandria · NT 2026: från Alexandria · STB*: alexandrinsk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀλεξανδρῖνος”, https://grundtext.se/ord/alexandrinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).