Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀλεξανδρεύς -έως, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr Ἀλεξανδρῖνος, Ἀπολλῶς, γένος (τῷ γένει)

person som bor i eller kommer från Alexandria, den stora hamnstaden i Egypten

Folknamn

alexandrinare — Apg 6:9; 18:24

Mer om betydelsen

Alexandria hade en stor judisk befolkning och var ett centrum för grekisk lärdom. I Jerusalem fanns judar därifrån i den synagoga som diskuterade med Stefanos (Apg 6:9), och Apollos var Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει ’alexandrinare till börden’ (Apg 18:24). Där skriver översättningarna om med stadens namn, ”från Alexandria” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”i Alexandria” (Folkbibeln); folknamnet står i Apg 6:9, ”alexandrinare” (NT 2026) och ”alexandrinernas” (1917).

Svenska översättningars val (2 belägg)
från Alexandriaalexandrinarei Alexandriaav Alexandrienövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*1alexandrin 1

Exempel: från Alexandria Apg 6:9

Alla ställen
Apg 6:9
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.
ord1703: alexandrinare · 1917: alexandrinare · NT 81: från Alexandria · B2000: från Alexandria · SFB 98: från Alexandria · SFB 15: från Alexandria · NT 2026: alexandrinare · STB*: alexandrinare
Apg 18:24
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
1917: Men till Efesus kom en jude vid namn Apollos, bördig från Alexandria, en lärd man, mycket förfaren i skrifterna.
ord1703: av Alexandrien · 1917: från Alexandria · NT 81: från Alexandria · B2000: från Alexandria · SFB 98: i Alexandria · SFB 15: i Alexandria · NT 2026: från Alexandria · STB*: alexandrin
fras1703: bördig av Alexandria · 1917: bördig från Alexandria · NT 81: stamma från Alexandria · B2000: stamma från Alexandria · SFB 98: född i Alexandria · SFB 15: född i Alexandria · NT 2026: härstamma från Alexandria · STB*: alexandrin till släktet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀλεξανδρεύς”, https://grundtext.se/ord/alexandreus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).