Ἀδρίας -ου, ὁ
havet mellan Italien och Balkanhalvön, i antiken också havsområdet söderut mellan Kreta och Sicilien
Ortnamn
Adriatiska havet, Adriahavet — Apg 27:27
Mer om betydelsen
Där drev skeppet med Paulus omkring i fjorton nätter efter stormen, innan det strandade vid Melite (Apg 27:27–28:1). I antiken omfattade namnet också det öppna havet mellan Kreta och Sicilien, som Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not. Namnet återges ”Adriatiska havet” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”Adriahavet” (NT 81, Bibel 2000) och ”Adria” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Adriatiska havet | Adriahavet | Adria | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:27
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
1917: När vi nu den fjortonde natten drevo omkring på Adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land.
ord1703: Adria · 1917: Adriatiska havet · NT 81: Adriahavet · B2000: Adriahavet · SFB 98: Adriatiska havet · SFB 15: Adriatiska havet · NT 2026: Adriatiska havet · STB*: Adriatiska havet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀδρίας”, https://grundtext.se/ord/adrias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.