ἀφυστερέω -ῶ; i NT bara pf. pass. particip ἀφυστερημένος
hålla inne med det som någon har rätt att få, till exempel en arbetares lön
Betala, pris
undanhålla — Jak 5:4
Mer om betydelsen
Bara i Jak 5:4, ὁ μισθὸς … ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν ’lönen som har undanhållits av er’, som översättningarna gör aktiv: ”den lön ni undanhållit” (Folkbibeln, Jak 5:4). Enligt Mose lag skulle en daglönare få sin lön samma dag (3 Mos 19:13; 5 Mos 24:14–15). Många handskrifter har ἀπεστερημένος ’berövad’ (v.l.), som NT 2026 följer med ”berövat” (NT 2026, Jak 5:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| undanhålla | förhålla | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| STB* | beröva 1 |
Alla ställen
Jak 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: svikligen ha ifrån (annan läsart) · 1917: förhålla · NT 81: undanhålla · B2000: undanhålla · SFB 98: undanhålla · SFB 15: undanhålla · NT 2026: beröva (annan läsart) · STB*: beröva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφυστερέω”, https://grundtext.se/ord/afystereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.