ἀποστερέω aor. ἀπεστέρησα, pf. med./pass. ἀπεστέρημαι
ta ifrån någon något som tillhör honom eller henne, ofta orättmätigt
Stjäla, råna; Behov, brist
beröva, ta ifrån, roffa åt sig — Mark 10:19; 1 Kor 6:8
ἀποστερεῖσθαι ’(pass.) bli berövad något, lida förlust’: ta en förlust, tappa bort. 1 Kor 6:7; 1 Tim 6:5
Mer om betydelsen
I budlistan i Mark 10:19 har förbudet ingen direkt motsvarighet bland de tio budorden: ”ta ifrån någon det som är hans” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 10:19) och ”beröva någon något” (NT 2026, Mark 10:19). I 1 Kor 7:5 gäller det makar som inte ska vägra varandra det äktenskapliga samlivet: ”Håll er inte ifrån varandra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 1 Kor 7:5) och ”Dra er inte undan” (NT 2026, 1 Kor 7:5).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| tappa bort | göra skada | ta ifrån | ta en förlust | dra sig undan | hålla sig ifrån | roffa åt sig | vålla förlust | bedra | ta bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | beröva 6 |
Exempel: roffa åt sig 1 Kor 6:8
Alla ställen
Mark 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: bedra · 1917: undanhålla · NT 81: ta ifrån · B2000: ta ifrån · SFB 98: ta ifrån · SFB 15: ta ifrån · NT 2026: beröva · STB*: beröva
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: göra skada · 1917: göra skada · NT 81: ta en förlust · B2000: ta en förlust · SFB 98: roffa åt sig · SFB 15: ta en förlust · NT 2026: ta en förlust · STB*: beröva
1 Kor 6:8
ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
1917: I stället gören I nu själva orätt och skada, och detta mot bröder.
ord1703: göra skada · 1917: göra skada · NT 81: vålla förlust · B2000: vålla förlust · SFB 98: roffa åt sig · SFB 15: roffa åt sig · NT 2026: – · STB*: beröva
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: dra sig undan · 1917: dra sig undan · NT 81: hålla sig ifrån · B2000: hålla sig ifrån · SFB 98: hålla sig borta · SFB 15: hålla sig ifrån · NT 2026: dra sig undan · STB*: beröva
1 Tim 6:5
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
1917: och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
ord1703: ta bort · 1917: tappa bort · NT 81: tappa bort · B2000: tappa bort · SFB 98: – · SFB 15: tappa bort · NT 2026: tappa bort · STB*: beröva
Jak 5:4 (flertydig)
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: svikligen ha ifrån · 1917: förhålla (annan läsart) · NT 81: undanhålla (annan läsart) · B2000: undanhålla (annan läsart) · SFB 98: undanhålla (annan läsart) · SFB 15: undanhålla (annan läsart) · NT 2026: beröva · STB*: beröva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστερέω”, https://grundtext.se/ord/apostereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.