Verbet uttrycker harm över något som man uppfattar som orätt. Det finns bara i evangelierna: om lärjungarna, som blir förargade på Jakob och Johannes (Matt 20:24; Mark 10:41) och på kvinnan som smörjer Jesus med dyrbar olja (Matt 26:8; Mark 14:4), om översteprästerna och de skriftlärda när barnen ropar hosianna i templet (Matt 21:15), om synagogföreståndaren när Jesus botar på sabbaten (Luk 13:14) och om Jesus själv när lärjungarna hindrar barnen att komma till honom (Mark 10:14).
känna harm och vrede över något som man uppfattar som orätt
bli arg, bli förargad, bli upprörd — Matt 26:8; Mark 10:41
Mer om betydelsen
Oftast i aorist om en reaktion på något man ser eller hör: ἰδόντες … ἠγανάκτησαν ’när de såg det blev de förargade’ (Matt 21:15; 26:8). Med περί om dem man är förargad på (Matt 20:24; Mark 10:41) och med ὅτι om orsaken (Luk 13:14). Alla moderna översättningar återger verbet med ”bli” och ett adjektiv: ”bli arg” (NT 2026), ”bli förargad” (NT 81, Bibel 2000), ”bli upprörd” (Folkbibeln). 1917 skriver ”bli misslynt” och i Matt 21:15 och Luk 13:14 ”förtröt”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| bli förargad | bli upprörd | bli misslynt | bli arg | förtryta | förarga sig | vara illa till freds | inte ta väl vid sig | vara vred | bli uppretad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 5 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 6 | 1 | |||||||||
| B2000 | 6 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 7 | ||||||||||
| NT 2026 | 1 | 5 | |||||||||
| STB* | bli indignerad 5, vara indignerad 1, indignerad 1 |
Exempel: bli förargad Matt 26:8 · bli upprörd Matt 26:8 · bli arg Matt 26:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγανακτέω”, https://grundtext.se/ord/aganakteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.