Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄγε i NT bara ἄγε νῦν
interjektion · 2 belägg · → ἄγω; jfr ἴδε, δεῦτε

uppmanande utrop som påkallar de tilltalades uppmärksamhet inför en uppmaning eller tillrättavisning, ’kom nu’

Uppmärksamhet

hör på, lyssna — Jak 4:13; 5:1

Mer om betydelsen

Ursprungligen imperativ av ἄγω, ’kom!’, men stelnat till ett utrop. Båda gångerna i Jakobs brev, som inledning till skarpa ord till dem som planerar sina affärer utan att räkna med Gud (Jak 4:13) och till de rika (Jak 5:1). 1917 skriver ”Hören”. NT 81 och Bibel 2000 återger inte ordet.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lyssnavälhörahöra påövriga
17032
19172
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*kom nu 2

Exempel: lyssna Jak 4:13 · höra på Jak 4:13

Alla ställen
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: väl · 1917: höra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: höra på · STB*: kom nu
Jak 5:1
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
1917: Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.
ord1703: väl · 1917: höra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: höra på · STB*: kom nu

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄγε”, https://grundtext.se/ord/age.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).