1(substantiverat) i plural: folk som driver omkring på torget utan att ha något att göra
från torget, från gatan — Apg 17:5
Mer om betydelsen
Ordet är bildat av ἀγορά ’torg’. I Apg 17:5 fick judarna i Thessalonike med sig några onda män bland torgfolket och ställde till upplopp i staden. Översättningarna återger ordet med ett prepositionsuttryck: ”från gatan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”från torget” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| från gatan | löst parti | ifrån gatan | från torget | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | folk på torget 1 |
Alla ställen
2(substantiverat) i plural: de dagar eller sammanträden då domstolen håller rätt
domstol, rättegång — Apg 19:38
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket ἀγοραῖοι ἄγονται ’domstolsdagar hålls’ (Apg 19:38), när stadens sekreterare i Efesos hänvisar Demetrios och hantverkarna till domstolarna. Översättningarna skriver om: ”finns det en domstol som sammanträder” (NT 81, Bibel 2000), ”domstolar som sammanträder” (NT 2026), ”hålls det rättegångar” (Folkbibeln 98) och ”domstolssammanträden” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| domstol | domstolssammanträde | rättegång | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγοραῖος”, https://grundtext.se/ord/agoraios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.