αἰφνίδιος -ον
som kommer helt oväntat och utan förvarning
Tidslängd
plötslig — Luk 21:34; 1 Thess 5:3
Mer om betydelsen
I båda beläggen står ordet predikativt om den dag (Luk 21:34) eller den undergång (1 Thess 5:3) som kommer över människor, och översättningarna skriver adverbet ”plötsligt” (Folkbibeln, NT 2026, Luk 21:34).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| plötsligt | hastig | oförtänkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 1 | plötslig 1 |
Exempel: plötsligt Luk 21:34
Alla ställen
Luk 21:34
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
1917: Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;
ord1703: plötsligt · 1917: oförtänkt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: plötsligt
1 Thess 5:3
ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1917: Bäst de säga: ”Allt står väl till, och ingen fara är på färde”, då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.
ord1703: hastig · 1917: plötsligt · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: plötslig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰφνίδιος”, https://grundtext.se/ord/aifnidios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.