ἐξαίφνης
anger att något inträffar på ett ögonblick, ofta oväntat
Tidslängd
plötsligt — Mark 13:36; Luk 2:13
Svenska översättningars val (5 belägg)
| plötsligt | hastigt | strax | oförtänkt | i detsamma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | |||||
| B2000 | 4 | |||||
| SFB 98 | 5 | |||||
| SFB 15 | 5 | |||||
| NT 2026 | 5 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: plötsligt Mark 13:36
Alla ställen
Mark 13:36
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
1917: vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.
ord1703: hastigt · 1917: oförtänkt · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: plötsligt
Luk 2:13
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
1917: I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: plötsligt
Luk 9:39
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
1917: Det är så, att en ande plägar gripa fatt i honom, och strax skriar han då, och anden sliter och rycker honom, och fradgan står honom om munnen. Och det är med knapp nöd han släpper honom, sedan han har sönderbråkat honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: plötsligt
Apg 9:3
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
1917: Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.
ord1703: hastigt · 1917: plötsligt · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: plötsligt
Apg 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
1917: Men när jag var på vägen och nalkades Damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
ord1703: hastigt · 1917: plötsligt · NT 81: plötsligt · B2000: plötsligt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: plötsligt · STB*: plötsligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαίφνης”, https://grundtext.se/ord/exaifnes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.