αἰγιαλός -οῦ, ὁ
den flacka landremsan där land möter sjö eller hav
Land i motsats till hav
Mer om betydelsen
Om stranden vid Galileiska sjön, där folket står medan Jesus undervisar från en båt (Matt 13:2) och där den uppståndne står i gryningen (Joh 21:4), och i liknelsen om nätet som dras upp på stranden (Matt 13:48). Om havsstranden vid Tyros, där Paulus och de troende faller på knä och ber (Apg 21:5), och om viken på Malta, dit sjömännen försöker styra in skeppet (Apg 27:39–40): där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”sandstrand” (Apg 27:39).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| strand | sandstrand | land | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 6 | |||
| NT 81 | 5 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | |||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||
| NT 2026 | 6 | |||
| STB* | 6 |
Exempel: strand Matt 13:2
Alla ställen
Matt 13:2
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
1917: Då församlade sig mycket folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den, medan allt folket stod på stranden.
ord1703: strand · 1917: strand · NT 81: strand · B2000: strand · SFB 98: strand · SFB 15: strand · NT 2026: strand · STB*: strand
Matt 13:48
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
1917: När den så bliver full, drager man upp den på stranden och sätter sig ned och samlar de goda i kärl, men de dåliga kastar man bort. —
ord1703: land · 1917: strand · NT 81: strand · B2000: strand · SFB 98: strand · SFB 15: strand · NT 2026: strand · STB*: strand
Joh 21:4
Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
1917: När det sedan hade blivit morgon, stod Jesus där på stranden; dock visste lärjungarna icke att det var Jesus.
ord1703: strand · 1917: strand · NT 81: strand · B2000: strand · SFB 98: strand · SFB 15: strand · NT 2026: strand · STB*: strand
Apg 21:5
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
1917: Men när vi hade stannat där de dagarna ut, bröto vi upp därifrån och gåvo oss i väg, ledsagade av dem alla, med hustrur och barn, ända utom staden. Och på stranden föllo vi ned på våra knän och bådo
ord1703: strand · 1917: strand · NT 81: strand · B2000: strand · SFB 98: strand · SFB 15: strand · NT 2026: strand · STB*: strand
Apg 27:39
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
1917: När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.
ord1703: strand · 1917: strand · NT 81: sandstrand · B2000: sandstrand · SFB 98: strand · SFB 15: sandstrand · NT 2026: strand · STB*: strand
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: strand · 1917: strand · NT 81: strand · B2000: strand · SFB 98: strand · SFB 15: strand · NT 2026: strand · STB*: strand
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰγιαλός”, https://grundtext.se/ord/aigialos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.