Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Αἰνέας -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr Λύδδα, Πέτρος

Aineas, en förlamad man i Lydda som Petrus botade

Personnamn

Aineas, Eneas — Apg 9:33, 34

Mer om betydelsen

Han hade legat till sängs i åtta år när Petrus sade till honom att Jesus Kristus botade honom, och då vände sig invånarna i Lydda och Saron till Herren (Apg 9:32–35). Namnformerna skiljer sig: ”Aineas” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Eneas” (1703, 1917, Folkbibeln); 1703 har i Apg 9:34 vokativen ”Enea”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
EneasAineasövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*Aeneas 2

Exempel: Aineas Apg 9:33 · Eneas Apg 9:33

Alla ställen
Apg 9:33
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
1917: Där träffade han på en man vid namn Eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam.
ord1703: Eneas · 1917: Eneas · NT 81: Aineas · B2000: Aineas · SFB 98: Eneas · SFB 15: Eneas · NT 2026: Aineas · STB*: Aeneas
Apg 9:34
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
1917: Och Petrus sade till honom: ”Eneas, Jesus Kristus botar dig. Stå upp och lägg ihop din bädd.” Då stod han strax upp.
ord1703: Eneas · 1917: Eneas · NT 81: Aineas · B2000: Aineas · SFB 98: Eneas · SFB 15: Eneas · NT 2026: Aineas · STB*: Aeneas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Αἰνέας”, https://grundtext.se/ord/aineas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).