Λύδδα -ας, ἡ; ack. Λύδδα
stad i Judeen, sydost om Joppe på vägen mot Jerusalem
Ortnamn
Lydda — Apg 9:32, 35, 38
Mer om betydelsen
GT:s Lod (1 Krön 8:12), i dag en stad sydost om Tel Aviv. Där botade Petrus den förlamade Aineas, och därifrån hämtades han till Joppe när Tabita hade dött (Apg 9:32–38).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Lydda | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Lydda Apg 9:32
Alla ställen
Apg 9:32
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
1917: Medan nu Petrus vandrade omkring bland dem alla, hände sig att han ock kom ned till de heliga som bodde i Lydda.
ord1703: Lydda · 1917: Lydda · NT 81: Lydda · B2000: Lydda · SFB 98: Lydda · SFB 15: Lydda · NT 2026: Lydda · STB*: Lydda
Apg 9:35
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
1917: Och alla som bodde i Lydda och i Saron sågo honom; och de omvände sig till Herren.
ord1703: Lydda · 1917: Lydda · NT 81: Lydda · B2000: Lydda · SFB 98: Lydda · SFB 15: Lydda · NT 2026: Lydda · STB*: Lydda
Apg 9:38
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
1917: Då nu Lydda låg nära Joppe och lärjungarna hade hört att Petrus var där, sände de två män till honom och bådo honom att utan dröjsmål komma till dem.
ord1703: Lydda · 1917: Lydda · NT 81: Lydda · B2000: Lydda · SFB 98: Lydda · SFB 15: Lydda · NT 2026: Lydda · STB*: Lydda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λύδδα”, https://grundtext.se/ord/lydda.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.