Ἰόππη -ης, ἡ
Gammal hamnstad vid Medelhavet nordväst om Jerusalem, i dag Jaffa, en del av Tel Aviv. I Apg är Joppe platsen där Petrus uppväcker lärjungen Tabita (Apg 9:36–42) och sedan bor hos garvaren Simon (Apg 9:43). Där får han synen av duken med de rena och orena djuren, och dit skickar officeren Cornelius bud efter honom från Caesarea (Apg 10:5–23; 11:5–13).
hamnstad vid Medelhavskusten nordväst om Jerusalem, nuvarande Jaffa i Tel Aviv
Ortnamn
Joppe — Apg 9:36, 42
Mer om betydelsen
Staden är densamma som GT:s Jafo, varifrån Jona försökte fly till Tarshish (Jona 1:3). Alla översättningar har namnformen ”Joppe”. Bibel 2000 anger i not till Apg 9:36 att det är det grekiska namnet på GT:s Jafo, och Folkbibeln 2015 att det är nutidens Jaffa.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| Joppe | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 10 | |
| 1917 | 10 | |
| NT 81 | 10 | |
| B2000 | 10 | |
| SFB 98 | 10 | |
| SFB 15 | 10 | |
| NT 2026 | 10 | |
| STB* | 10 |
Exempel: Joppe Apg 9:36
Alla ställen
Apg 9:36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
1917: I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 9:38
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
1917: Då nu Lydda låg nära Joppe och lärjungarna hade hört att Petrus var där, sände de två män till honom och bådo honom att utan dröjsmål komma till dem.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 9:42
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
1917: Detta blev bekant i hela Joppe, och många kommo till tro på Herren.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
fras1703: över hela Joppe · 1917: i hela Joppe · NT 81: i hela Joppe · B2000: i hela Joppe · SFB 98: i hela Joppe · SFB 15: i hela Joppe · NT 2026: i hela Joppe · STB*: över hela Joppe
Apg 9:43
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
1917: Därefter stannade han en längre tid i Joppe hos en garvare vid namn Simon.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 10:5
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
1917: Så sänd nu några män till Joppe och låt hämta en viss Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 10:8
καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
1917: och förtäljde alltsammans för dem och sände dem åstad till Joppe.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 10:23
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
1917: Då bjöd han dem komma in och beredde dem härbärge. Dagen därefter stod han upp och begav sig åstad med dem; och några av bröderna i Joppe följde med honom.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
1917: Så sänd nu bud till Joppe och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus: han gästar i garvaren Simons hus vid havet.’
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Apg 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
1917: Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: ’Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: Joppe · 1917: Joppe · NT 81: Joppe · B2000: Joppe · SFB 98: Joppe · SFB 15: Joppe · NT 2026: Joppe · STB*: Joppe
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰόππη”, https://grundtext.se/ord/ioppe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.