Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ταβιθά oböjligt, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 2 belägg · jfr Δορκάς, Ἰόππη, Πέτρος

Tabita, en kristen kvinna i Joppe som Petrus uppväckte från de döda

Personnamn

Tabita — Apg 9:36, 40

Mer om betydelsen

Namnet är arameiska och betyder ’gasell, hind’, på grekiska Δορκάς (Apg 9:36). Hon kallas μαθήτρια ’lärjunge’ och var känd för sina goda gärningar och sin frikostighet mot de fattiga; när hon hade dött hämtade man Petrus från Lydda (Apg 9:36–42). Alla översättningar har namnformen ”Tabita”; 1703 skriver ”Tabitha”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Tabitaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Tabita Apg 9:36

Alla ställen
Apg 9:36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
1917: I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.
ord1703: Tabita · 1917: Tabita · NT 81: Tabita · B2000: Tabita · SFB 98: Tabita · SFB 15: Tabita · NT 2026: Tabita · STB*: Tabita
Apg 9:40
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
1917: Då tillsade Petrus dem allasammans att gå ut och föll ned på sina knän och bad; sedan vände han sig mot den döda och sade: ”Tabita, stå upp.” Då slog hon upp ögonen, och när hon fick se Petrus, satte hon sig upp.
ord1703: Tabita · 1917: Tabita · NT 81: Tabita · B2000: Tabita · SFB 98: Tabita · SFB 15: Tabita · NT 2026: Tabita · STB*: Tabita

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ταβιθά”, https://grundtext.se/ord/tabitha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).