Δορκάς -άδος, ἡ
Dorkas, grekiskt namn på Tabita, en kristen kvinna i Joppe som Petrus uppväckte från de döda
Personnamn
Dorkas — Apg 9:36, 39
Mer om betydelsen
Namnet betyder ’gasell’ och översätter det arameiska Ταβιθά; i Apg 9:36 förklarar 1917, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 det med ”hind”. När hon hade dött visade änkorna Petrus de kläder som hon hade sytt (Apg 9:39). Alla översättningar har namnformen ”Dorkas”; 1703 skriver ”Dorcas” och tillägger ”thet är een rå”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Dorkas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Dorkas Apg 9:36
Alla ställen
Apg 9:36
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
1917: I Joppe bodde då en lärjunginna vid namn Tabita (det betyder detsamma som Dorkas). Hon överflödade i goda gärningar och gav allmosor rikligen.
ord1703: Dorkas · 1917: Dorkas · NT 81: Dorkas · B2000: Dorkas · SFB 98: Dorkas · SFB 15: Dorkas · NT 2026: Dorkas · STB*: Dorkas
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: Dorkas · 1917: Dorkas · NT 81: Dorkas · B2000: Dorkas · SFB 98: Dorkas · SFB 15: Dorkas · NT 2026: Dorkas · STB*: Dorkas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δορκάς”, https://grundtext.se/ord/dorkas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.