omstritt · (i ἐν αἰνίγματι) något dunkelt och svårt att uppfatta, som en gåta eller en otydlig bild
gåtfullt sätt, dunkelt sätt — 1 Kor 13:12
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 13:12, βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι ’nu ser vi genom en spegel i en gåta’, där NT 2026 skriver ”på ett gåtfullt sätt, som i en spegel”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”en gåtfull spegelbild”, 1917 ”på ett dunkelt sätt” och 1703 ”vthi ett mörkt taal”. Bakom bilden ligger troligen 4 Mos 12:8, där Gud talar med Mose ’mun mot mun’ och inte i gåtor.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἐν αἰνίγματι här betyder ’i en gåta’, alltså på ett sätt som är svårt att förstå, eller ’otydligt, indirekt’, som en bild i en spegel (jfr ἔσοπτρον).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gåtfull | mörkt tal | dunkelt sätt | gåtfullt sätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | gåta 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἴνιγμα”, https://grundtext.se/ord/ainigma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.