Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔσοπτρον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr κατοπτρίζομαι, αἴνιγμα

slät och blankpolerad metallskiva som man ser sin egen bild i

Övriga föremål

spegel — 1 Kor 13:12; Jak 1:23

Omstritt (1 Kor 13:12): Om δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι avser en oskarp spegelbild eller ett indirekt seende, som i en spegel och inte ansikte mot ansikte, är omdiskuterat; jfr αἴνιγμα.

Mer om betydelsen

Antikens speglar var av polerad brons eller silver och gav en oskarp bild. I 1 Kor 13:12 kan bilden syfta både på det otydliga och på att man bara ser en återspegling och inte själva saken; NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”en gåtfull spegelbild”, 1917 ”såsom i en spegel” och NT 2026 ”som i en spegel”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
spegelövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: spegel 1 Kor 13:12

Alla ställen
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: spegel · 1917: spegel · NT 81: spegel · B2000: spegel · SFB 98: spegel · SFB 15: spegel · NT 2026: spegel · STB*: spegel
Jak 1:23
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
1917: Ty om någon är ordets hörare, men icke dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel:
ord1703: spegel · 1917: spegel · NT 81: spegel · B2000: spegel · SFB 98: spegel · SFB 15: spegel · NT 2026: spegel · STB*: spegel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔσοπτρον”, https://grundtext.se/ord/esoptron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).