omstritt · (med.) se något som i en spegel, eller enligt en annan tolkning återspegla det
se som i en spegel, skåda, återspegla — 2 Kor 3:18
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 3:18, där ordet står i kontrast till slöjan över Moses ansikte och över israeliternas hjärtan (3:13–16). NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”ser … som i en spegel”, NT 81 och Bibel 2000 bara ”skådar”, och 1917 ”återspegla”; Folkbibeln 2015 har ”reflekterar” i not.
Omstritt: Om de troende ser Herrens härlighet som i en spegel eller själva återspeglar den, som Moses ansikte strålade (2 Kor 3:7, 13), är omdiskuterat. Det mediala verbet betyder annars ’se sig i en spegel’, men båda läsningarna har försvarare.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skåda | se som i en spegel | skåda såsom i en spegel | återspegla | skåda som i en spegel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | bespegla 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατοπτρίζω”, https://grundtext.se/ord/katoptrizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.