μυστήριον -ου, τό
Ordet betecknar något som är dolt för människor men som Gud uppenbarar, inte en olöst gåta. I evangelierna gäller det Guds rike, hos Paulus framför allt Guds plan med Kristus, som länge har varit dold men nu har blivit känd, och i Uppenbarelseboken den dolda innebörden i syner och symboler. NT 2026 skriver oftast ”mysterium”, i Uppenbarelseboken ”hemlighet”, och övriga översättningar nästan alltid ”hemlighet”.
något som har varit dolt men som Gud har uppenbarat, särskilt hans plan i Kristus; även dold innebörd
Hemligt, okänt
mysterium, hemlighet — Mark 4:11; Rom 11:25; Kol 1:26
Mer om betydelsen
I evangelierna bara i Jesu ord om att lärjungarna har fått Guds rikes hemlighet (Mark 4:11; plural i Matt 13:11; Luk 8:10). Hos Paulus om Guds plan som var dold i alla tider men nu har uppenbarats (Rom 11:25; Kol 1:26–27; Ef 3:3–9), om hans vilja (Ef 1:9) och om Kristus själv (Kol 2:2). Apostlarna förvaltar Guds hemligheter (1 Kor 4:1) och förkunnar evangeliets hemlighet (Ef 6:19; Kol 4:3). Att alla ska förvandlas vid Kristi ankomst är en hemlighet som Paulus meddelar (1 Kor 15:51), där NT 81 och Bibel 2000 liksom NT 2026 skriver ”mysterium”. Om Guds vishet ἐν μυστηρίῳ (1 Kor 2:7) skriver 1917 och Folkbibeln ”hemliga” och NT 81 och Bibel 2000 ”hemlighetsfulla”. I 1 Tim 3:9 och 3:16 gäller det den uppenbarade sanning som församlingen bekänner, i 3:16 sammanfattad i en hymn om Kristus: τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vår religions hemlighet” och NT 2026 ”vår fromhets mysterium”. Om en makt som ännu verkar i det fördolda: τὸ μυστήριον τῆς ἀνομίας (2 Thess 2:7). Om den dolda innebörden i ett skriftord (Ef 5:32) och i syner och symboler (Upp 1:20; 17:5, 7); i Upp 17:5 skriver 1917 ”med hemlig betydelse”. NT 2026:s ”mysterium” ska alltså inte förstås som en olöst gåta: det som avses har Gud gjort känt för de sina.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| hemlighet | mysterium | hemlig | hemlighetsfull | lönnlighet | det hemliga | hemlighetsfullt ord | hemligt rådslut | hemlig betydelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 23 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 25 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 25 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 26 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 26 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 23 | ||||||||
| STB* | 27 |
Alla ställen
Matt 13:11
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
1917: Han svarade och sade: ”Eder är givet att lära känna himmelrikets hemligheter, men dem är det icke givet.
ord1703: lönnlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Mark 4:11
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
1917: Då sade han till dem: ”Åt eder är Guds rikes hemlighet given, men åt dem som stå utanför meddelas alltsammans i liknelser,
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Luk 8:10
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
1917: Han sade: ”Eder är givet att lära känna Guds rikes hemligheter, men åt de andra meddelas de i liknelser, för att de med seende ögon intet skola se och med hörande öron intet förstå.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Rom 11:25
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
1917: Ty för att I, mina bröder, icke skolen hålla eder själva för kloka, vill jag yppa för eder denna hemlighet: Förstockelse har drabbat en del av Israel och skall fortfara intill dess hedningarna i fulltalig skara hava kommit in;
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Rom 16:25
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
1917: Men honom som förmår styrka eder, enligt det evangelium jag förkunnar och min predikan om Jesus Kristus, ja, enligt den nu avslöjade hemlighet som förut under evärdliga tider har varit outtalad,
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
1 Kor 2:7
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
1917: Nej, vi tala Guds hemliga visdom, den fördolda, om vilken Gud, redan före tidsåldrarnas begynnelse, har bestämt att den skall bliva oss till härlighet,
ord1703: hemlig · 1917: hemlig · NT 81: hemlighetsfull · B2000: hemlighetsfull · SFB 98: hemlig · SFB 15: hemlig · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
fras1703: hemlig · 1917: hemlig · NT 81: hemlighetsfull · B2000: hemlighetsfull · SFB 98: hemlig · SFB 15: hemlig · NT 2026: i ett mysterium · STB*: i ett mysterium
1 Kor 4:1
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
1917: Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
1 Kor 13:2
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
1917: Och om jag hade profetians gåva och visste alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg, men icke hade kärlek, så vore jag intet.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
1 Kor 14:2
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
1917: Ty den som talar tungomål, han talar icke för människor, utan för Gud; ingen förstår honom ju, han talar i andehänryckning hemlighetsfulla ord.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighetsfullt ord · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
1 Kor 15:51
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
1917: Se, jag säger eder en hemlighet: Vi skola icke alla avsomna, men alla skola vi bliva förvandlade,
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: mysterium · B2000: mysterium · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Ef 1:9
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
1917: i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv,
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Ef 3:3
κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
1917: huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Ef 3:4
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Och när I läsen detta, kunnen I därav förstå vilken insikt jag har i Kristi hemlighet,
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Ef 3:9
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
1917: och att lägga i dagen huru det rådslut har blivit utfört, som tidsåldrarna igenom hade såsom en hemlighet varit fördolt i Gud, alltings skapare.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Ef 5:32
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
1917: Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Ef 6:19
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
1917: Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Kol 1:26
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
1917: den hemlighet som tidsåldrar och släkten igenom hade varit fördold, men som nu har blivit uppenbarad för hans heliga.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Kol 1:27
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
1917: Ty för dem ville Gud kungöra huru rik på härlighet den är bland hedningarna, denna hemlighet, vilken är ”Kristus i eder, vårt härlighetshopp”.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Kol 2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
1917: Ty jag önskar att deras hjärtan skola få hugnad, därigenom att de slutas tillsammans i kärlek och komma till en full förståndsvisshets hela rikedom, till en rätt kunskap om Guds hemlighet, vilken är Kristus;
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Kol 4:3
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
1917: Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet för vars skull jag också är en fånge;
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
2 Thess 2:7
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
1917: Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.
ord1703: det hemliga · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
1 Tim 3:9
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
1917: de böra äga trons hemlighet i ett rent samvete.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
1 Tim 3:16
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
1917: Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: ”Han som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härligheten.”
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: mysterium · STB*: mysterium
Upp 1:20
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
1917: Vad angår hemligheten med de sju stjärnorna, som du har sett i min högra hand, och de sju gyllene ljusstakarna, så må du veta att de sju stjärnorna äro de sju församlingarnas änglar, och att de sju ljusstakarna äro de sju församlingarna.”
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: hemlighet · STB*: mysterium
Upp 10:7
ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
1917: utan i de dagar då den sjunde ängelns röst höres, när det sker att han stöter i sin basun, då är Guds hemliga rådslut fullbordat, i enlighet med det glada budskap som han har förkunnat för sina tjänare profeterna.”
ord1703: hemlighet · 1917: hemligt rådslut · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: hemlighet · STB*: mysterium
Upp 17:5
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
1917: Och på hennes panna var skrivet ett namn med hemlig betydelse: ”Det stora Babylon, hon som är moder till skökorna och till styggelserna på jorden.”
ord1703: hemlighet · 1917: hemlig betydelse · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: hemlighet · STB*: mysterium
Upp 17:7
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
1917: Och ängeln sade till mig: ”Varför förundrar du dig? Jag skall säga dig hemligheten om kvinnan, och om vilddjuret som bär henne, och som har de sju huvudena och de tio hornen.
ord1703: hemlighet · 1917: hemlighet · NT 81: hemlighet · B2000: hemlighet · SFB 98: hemlighet · SFB 15: hemlighet · NT 2026: hemlighet · STB*: mysterium
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυστήριον”, https://grundtext.se/ord/mysterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.