μυέω i NT bara pf. pass. μεμύημαι + inf.
(pass.) bli invigd i en hemlighet; bildligt lära sig hemligheten med att klara något; + inf.
Lära sig, få veta
vara invigd, vara förtrogen, ha erfarenhet — Fil 4:12
Mer om betydelsen
Ordet var en term för invigningen i mysteriereligionerna (jfr μυστήριον). Bara i Fil 4:12, ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι ’i allt och i alla förhållanden är jag invigd’, om att vara mätt och hungrig, ha överflöd och lida brist. NT 2026 skriver ”är jag invigd”, 1917 och Folkbibeln ”är jag förtrogen” och NT 81 och Bibel 2000 ”har verkligen erfarenhet av allt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara förtrogen | ha erfarenhet | vara skicklig | vara invigd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara initierad 1 |
Alla ställen
Fil 4:12
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
1917: Jag vet att finna mig i ringhet, jag vet ock att finna mig i överflöd. Med vilken ställning och vilka förhållanden som helst är jag förtrogen: jag kan vara mätt, och jag kan vara hungrig; jag kan hava överflöd, och jag kan lida brist.
ord1703: vara skicklig · 1917: vara förtrogen · NT 81: ha erfarenhet · B2000: ha erfarenhet · SFB 98: vara förtrogen · SFB 15: vara förtrogen · NT 2026: vara invigd · STB*: vara initierad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυέω”, https://grundtext.se/ord/myeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.