Αἰνών oböjligt, ἡ
ort nära Salim med rikligt med vatten, där Johannes döparen döpte
Ortnamn
Ainon — Joh 3:23
Mer om betydelsen
Namnet hänger troligen samman med det semitiska ordet för källa. Läget är osäkert; Bibel 2000 anger i not att ingen av platserna kan lokaliseras med säkerhet, och Folkbibeln 2015 anger att de troligen låg i Galileens sydöstra hörn mot Samarien och Jordan. 1703 och 1917 skriver ”Enon”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Ainon | Enon | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 3:23
ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
1917: Men också Johannes döpte, i Enon, nära Salim, ty där fanns mycket vatten; och folket kom dit och lät döpa sig.
ord1703: Enon · 1917: Enon · NT 81: Ainon · B2000: Ainon · SFB 98: Ainon · SFB 15: Ainon · NT 2026: Ainon · STB*: Ainon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Αἰνών”, https://grundtext.se/ord/ainon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.