αἰσθητήριον -ου, τό
(bildligt) förmåga att uppfatta och bedöma, om de inre sinnen som skiljer mellan gott och ont
Förmåga att förstå
sinne — Hebr 5:14
Mer om betydelsen
Egentligen kroppens sinnen. Bara i Hebr 5:14, om de mogna som har τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ’sinnena tränade’, en bild från idrottsträningen, så att de kan skilja mellan gott och ont.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sinne | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | omdömesförmåga 1 |
Alla ställen
Hebr 5:14
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
1917: Ty den stadiga maten tillhör de fullmogna, dem som genom vanan hava sina sinnen övade till att skilja mellan gott och ont.
ord1703: sinne · 1917: sinne · NT 81: sinne · B2000: sinne · SFB 98: sinne · SFB 15: sinne · NT 2026: sinne · STB*: omdömesförmåga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰσθητήριον”, https://grundtext.se/ord/aistheterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.