αἴσθησις -εως, ἡ
förmåga att uppfatta klart och bedöma vad som är rätt och viktigt
Förmåga att förstå
urskillning, omdöme — Fil 1:9
Mer om betydelsen
Egentligen sinnesförnimmelse (jfr αἰσθάνομαι), här förmågan att i praktiken avgöra vad som är rätt, så att de troende kan pröva vad som är väsentligt (Fil 1:10). Andra återgivningar är ”klart omdöme” (Folkbibeln 98), ”gott omdöme” (Folkbibeln 2015) och ”förstånd” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| urskillning | förstånd | klart omdöme | gott omdöme | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | omdöme 1 |
Alla ställen
Fil 1:9
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
1917: Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: urskillning · B2000: urskillning · SFB 98: klart omdöme · SFB 15: gott omdöme · NT 2026: urskillning · STB*: omdöme
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἴσθησις”, https://grundtext.se/ord/aisthesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.