ἀλλαχόθεν
från ett annat ställe eller håll än det som är nämnt eller väntat
Utsträckning från en källa
från ett annat håll, på ett annat ställe — Joh 10:1
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på ett annat ställe | annorstädes | någon annan väg | på något annat ställe | från annat håll | från ett annat håll | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 10:1
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
1917: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som icke går in i fårahuset genom dörren, utan stiger in någon annan väg, han är en tjuv och en rövare.
ord1703: annorstädes · 1917: någon annan väg · NT 81: på ett annat ställe · B2000: på ett annat ställe · SFB 98: på något annat ställe · SFB 15: från annat håll · NT 2026: från ett annat håll · STB*: från annat håll
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλλαχόθεν”, https://grundtext.se/ord/allachothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.