ἀλώπηξ -εκος, ἡ
mindre rovdjur av hunddjurens familj som lever i lya; bildligt om en listig och farlig människa
Djur; Ond, skadlig
räv — Matt 8:20; Luk 9:58; 13:32
Mer om betydelsen
Rävarna har lyor och himlens fåglar bon, men Människosonen har ingenstans att vila huvudet (Matt 8:20; Luk 9:58). Bildligt om Herodes Antipas, som vill döda Jesus: εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ ’säg till den räven’ (Luk 13:32), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”den räven”. Bilden kan syfta på list och svek eller på en obetydlig men skadlig fiende.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| räv | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: räv Matt 8:20
Alla ställen
Matt 8:20
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: räv · 1917: räv · NT 81: räv · B2000: räv · SFB 98: räv · SFB 15: räv · NT 2026: räv · STB*: räv
Luk 9:58
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: räv · 1917: räv · NT 81: räv · B2000: räv · SFB 98: räv · SFB 15: räv · NT 2026: räv · STB*: räv
Luk 13:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
1917: Då svarade han dem: ”Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
ord1703: räv · 1917: räv · NT 81: räv · B2000: räv · SFB 98: räv · SFB 15: räv · NT 2026: räv · STB*: räv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλώπηξ”, https://grundtext.se/ord/alopex.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.