ἄλυπος -ον; i NT bara komparativ ἀλυπότερος
fri från sorg och oro; i NT i komparativ, mindre tyngd av oro
Sorg, ånger
lättad, fri från sorg — Fil 2:28
Mer om betydelsen
Bara i Fil 2:28, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ ’och jag ska bli mindre bedrövad’: Paulus sänder tillbaka Epafroditos, som har varit dödssjuk, så att filipperna får glädjas åt att se honom och Paulus själv slipper en del av sin oro. Alla översättningar skriver om, med substantivet lättnad (NT 2026, Folkbibeln, 1917) eller med verbet lätta (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lättnad | lättad | mindre sorg | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | obedrövad 1 |
Alla ställen
Fil 2:28
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
1917: Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.
ord1703: mindre sorg · 1917: lättnad · NT 81: lättad · B2000: lättad · SFB 98: lättnad · SFB 15: lättnad · NT 2026: lättnad · STB*: obedrövad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄλυπος”, https://grundtext.se/ord/alypoteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.