ἀλυσιτελής -ές
som inte är till någon fördel eller nytta för någon [+ D]
Fördelaktig, ofördelaktig
inte lycklig, inte nyttig — Hebr 13:17
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 13:17, där församlingen uppmanas att lyda sina ledare, så att de kan vaka över dem med glädje och inte med suckan, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο ’för det vore inte till nytta för er’. Uttrycket är en underdrift: det skulle skada dem själva. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”inte vara lyckligt för er”, 1917 ”icke nyttigt” och NT 2026 ”det skulle inte gynna er”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte lycklig | inte nyttig | inte gynna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ogynnsam 1 |
Alla ställen
Hebr 13:17
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
1917: Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.
ord1703: inte nyttig · 1917: inte nyttig · NT 81: inte lycklig · B2000: inte lycklig · SFB 98: inte lycklig · SFB 15: inte lycklig · NT 2026: inte gynna · STB*: ogynnsam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλυσιτελής”, https://grundtext.se/ord/alysiteles.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.