ἀμφιβάλλω i NT bara pres.
fiska genom att kasta ut ett runt kastnät i vattnet
Djurskötsel och fiske
kasta ut nät, kasta ut kastnät — Mark 1:16
Mer om betydelsen
Om Simon och Andreas vid Galileiska sjön (Mark 1:16; jfr ἀμφίβληστρον i Matt 4:18). Det runda nätet hade vikter i kanten och kastades av en ensam fiskare från stranden eller på grunt vatten; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kasta ut sina kastnät” (NT 81, Bibel 2000, Mark 1:16), och NT 2026 förklarar i not att nätet ”virades runt armen” (NT 2026, Mark 1:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kasta ut nät | kasta ut kastnät | kasta nät | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 1:16
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: När han nu gick fram utmed Galileiska sjön, fick han se Simon och Simons broder Andreas kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: kasta nät · 1917: kasta ut nät · NT 81: kasta ut kastnät · B2000: kasta ut kastnät · SFB 98: kasta ut nät · SFB 15: kasta ut nät · NT 2026: kasta ut nät · STB*: kasta ut nät
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμφιβάλλω”, https://grundtext.se/ord/amfiballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.