Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄμφοδον -ου, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · → ὁδός; jfr ῥύμη, πλατεῖα

gata i en stad eller by, mellan husen

Vägar, gator, stigar

gata — Mark 11:4

Mer om betydelsen

Bara i Mark 11:4, där lärjungarna finner åsnefölet bundet vid en port ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου ’ute på gatan’. Ordet är bildat av ἀμφί ’runt om’ och ὁδός ’väg’ och kan också avse ett kvarter med gator runt om. 1917 skriver ”vägen” och 1703 ”wägamotet”, ’vägkorsningen’.

Svenska översättningars val (1 belägg)
gatavägamotvägövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*kringväg 1
Alla ställen
Mark 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
1917: Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
ord1703: vägamot · 1917: väg · NT 81: gata · B2000: gata · SFB 98: gata · SFB 15: gata · NT 2026: gata · STB*: kringväg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄμφοδον”, https://grundtext.se/ord/amfodon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).