ἄμμος -ου, ἡ
sand, som grund för ett hus eller vid havet, ofta som bild för något som inte går att räkna
Jord, lera, sand och sten
sand, sandkorn — Matt 7:26; Upp 20:8
Mer om betydelsen
Om huset som byggs på sand (Matt 7:26). Som bild för en oräknelig mängd i ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης ’som havets sand’ (Rom 9:27, efter Jes 10:22; Upp 20:8) och i Hebr 11:12 (efter 1 Mos 22:17), där de moderna översättningarna skriver ”sandkornen”. I Upp 12:18, ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, står draken på havsstranden; NT 2026 skriver ”på stranden vid havet”, NT 81 och Bibel 2000 ”på havsstranden” och Folkbibeln ”på sanden vid havet”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| sand | sandkorn | strand | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |
| STB* | 4 | på havets sand 1 |
Exempel: sand Matt 7:26
Alla ställen
Matt 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
1917: Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.
ord1703: sand · 1917: sand · NT 81: sand · B2000: sand · SFB 98: sand · SFB 15: sand · NT 2026: sand · STB*: sand
Rom 9:27
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
1917: Men Esaias utropar om Israel: Om än Israels barn vore till antalet såsom sanden i havet, så skall dock allenast en kvarleva bliva frälst.
ord1703: sand · 1917: sand · NT 81: sand · B2000: sand · SFB 98: sand · SFB 15: sand · NT 2026: sand · STB*: sand
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: sand · 1917: sand · NT 81: sandkorn · B2000: sandkorn · SFB 98: sandkorn · SFB 15: sandkorn · NT 2026: sandkorn · STB*: sand
Upp 12:18
καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
1917: Och han ställde sig på sanden invid havet.
ord1703: sand · 1917: sand · NT 81: strand · B2000: strand · SFB 98: sand · SFB 15: sand · NT 2026: strand · STB*: på havets sand
fras1703: på havets sand · 1917: på sanden invid havet · NT 81: på havsstranden · B2000: på havsstranden · SFB 98: på sanden vid havet · SFB 15: på sanden vid havet · NT 2026: på stranden vid havet · STB*: på havets sand
Upp 20:8
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
1917: Han skall då gå ut för att förvilla de folk som bo vid jordens fyra hörn, Gog och Magog, och samla dem till den stundande striden; och de äro till antalet såsom sanden i havet.
ord1703: sand · 1917: sand · NT 81: sand · B2000: sand · SFB 98: sand · SFB 15: sand · NT 2026: sand · STB*: sand
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄμμος”, https://grundtext.se/ord/ammos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.