ἄμωμον -ου, τό
väldoftande krydda, särskilt den som utvanns ur den indiska kryddväxten amomum
Salt och kryddor
krydda — Upp 18:13
Mer om betydelsen
Bara i Upp 18:13, efter κιννάμωμον ’kanel’ bland de dyrbara varor som ingen längre köper av Babylons köpmän. Kryddan användes också i väldoftande salvor, och 1917 och Folkbibeln återger ordet med ”kostbar salva” (1917), ”dyrbar salva” (Folkbibeln 98) och ”salvor” (Folkbibeln 2015). NT 81 och Bibel 2000 sammanfattar κιννάμωμον καὶ ἄμωμον med ”kryddor” (Upp 18:13), och 1703 följer en läsart utan ordet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kostbar salva | dyrbar salva | salva | krydda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | kardemumma 1 |
Alla ställen
Upp 18:13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
1917: därtill kanel och kostbar salva, rökverk, smörjelse och välluktande harts, vin och olja, fint mjöl och vete, fäkreatur och får, hästar och vagnar, livegna och trälar.
ord1703: – · 1917: kostbar salva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dyrbar salva · SFB 15: salva · NT 2026: krydda · STB*: kardemumma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄμωμον”, https://grundtext.se/ord/amomon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.