Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1kung Amon i Juda, son till Manasse och far till Josia, en av Jesu förfäder i Matteus släkttavla
Personnamn
Amos, Amon — Matt 1:10 (v.l.)
Mer om betydelsen
Kung i Juda i två år omkring 640 f.Kr. (2 Kung 21:18–26). Den grekiska texten har formen Ἀμώς, som är profeten Amos namn, medan många handskrifter har kungens namn Ἀμών (v.l.). Formen har förklarats som en skrivvariant av kungens namn eller som en anspelning på profeten, på samma sätt som Ἀσάφ för kung Asa i Matt 1:7–8. ”Amos” (1917, NT 2026) återger formen i texten, ”Amon” (1703, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) kungens namn.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: Amos Matt 1:10 · Amon Matt 1:10
Alla ställen
Matt 1:10
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
1917: Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;
ord1703: Amon · 1917: Amos · NT 81: Amon · B2000: Amon · SFB 98: Amon · SFB 15: Amon · NT 2026: Amos · STB*: Amos
Matt 1:10
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
1917: Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;
ord1703: Amon · 1917: Amos · NT 81: Amon · B2000: Amon · SFB 98: Amon · SFB 15: Amon · NT 2026: Amos · STB*: Amos
2Amos, en av Jesu förfäder i Lukas släkttavla, son till Nahum och far till Mattatias
Personnamn
Amos — Luk 3:25
Mer om betydelsen
Han hör till släktleden efter Serubbabel och är inte känd från Gamla testamentet. Alla översättningar har namnformen ”Amos”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: Amos Luk 3:25
Alla ställen
Luk 3:25
τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
1917: som var son av Mattatias, som var son av Amos, som var son av Naum, som var son av Esli, som var son av Naggai,
ord1703: Amos · 1917: Amos · NT 81: Amos · B2000: Amos · SFB 98: Amos · SFB 15: Amos · NT 2026: Amos · STB*: Amos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀμώς”, https://grundtext.se/ord/amos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).