ἀμύνομαι aor. ἠμυνάμην
ingripa för att försvara och hjälpa någon som blir angripen eller orättvist behandlad
Hjälpa
komma till någons hjälp, ta i försvar — Apg 7:24
Mer om betydelsen
Bara i Apg 7:24, i Stefanos tal: Mose såg en israelit bli misshandlad, ingrep till hans försvar och slog ihjäl egyptiern (2 Mos 2:11–12). NT 81 och Bibel 2000 har ”skyndade han till hans hjälp”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta i försvar | skynda till någons hjälp | hjälpa | komma till någons hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | värna 1 |
Alla ställen
Apg 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
1917: När han då såg att en av dem led orätt, tog han den misshandlade i försvar och hämnades honom, i det att han slog ihjäl egyptiern.
ord1703: hjälpa · 1917: ta i försvar · NT 81: skynda till någons hjälp · B2000: skynda till någons hjälp · SFB 98: ta i försvar · SFB 15: ta i försvar · NT 2026: komma till någons hjälp · STB*: värna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμύνομαι”, https://grundtext.se/ord/amynomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.