ἀναδείκνυμι aor. ἀνέδειξα
1tydligt visa något som tidigare var dolt eller okänt
Känt, uppenbart
visa — Apg 1:24
Svenska översättningars val (1 belägg)
| visa | visa ut | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utpeka 1 |
Exempel: visa Apg 1:24
Alla ställen
Apg 1:24
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
1917: Och de bådo och sade: ”Herre, du som känner allas hjärtan, visa oss vilken av dessa två du har utvalt
ord1703: visa ut · 1917: visa · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: utpeka
2utse någon till en bestämd uppgift
Utse, bestämma
utse — Luk 10:1
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utse | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | utpeka 1 |
Exempel: utse Luk 10:1
Alla ställen
Luk 10:1
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
1917: Därefter utsåg Herren sjuttiotvå andra och sände ut dem framför sig, två och två, till var stad och ort dit han själv tänkte komma.
ord1703: utse · 1917: utse · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: utse · SFB 15: utse · NT 2026: utse · STB*: utpeka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναδείκνυμι”, https://grundtext.se/ord/anadeiknymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.