ἀνάδειξις -εως, ἡ
det att någon offentligt träder fram inför folket och tar upp sitt uppdrag
Känt, uppenbart
framträdande — Luk 1:80
Mer om betydelsen
Om Johannes döparen, som levde i ödemarken tills han trädde fram offentligt för Israel (Luk 1:80; jfr 3:2–3). Översättningarna skriver om med verbet: ”träda fram” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 1:80). Utanför NT kan ordet gälla det tillfälle då någon formellt tillträder ett ämbete.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| träda fram | komma fram | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utpekande 1 |
Alla ställen
Luk 1:80
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och barnet växte upp och blev allt starkare i anden. Och han vistades i öknen, intill den dag då han skulle träda fram för Israel.
ord1703: komma fram · 1917: träda fram · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: utpekande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάδειξις”, https://grundtext.se/ord/anadeixis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.