Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνάγαιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr ὑπερῷον, κατάλυμα

rum i husets övre våning, ovanför bottenvåningen

Delar av byggnader

rum på övervåningen, sal på övervåningen — Mark 14:15; Luk 22:12

Svenska översättningars val (2 belägg)
rum i övervåningensalsal i övre våningenrum i övre våningensal på övervåningenrum på övervåningenövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*övre sal 2

Exempel: rum i övervåningen Mark 14:15 · rum på övervåningen Mark 14:15 · sal på övervåningen Mark 14:15 · rum i övre våningen Mark 14:15

Alla ställen
Mark 14:15
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
1917: Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.”
ord1703: sal · 1917: sal i övre våningen · NT 81: rum i övervåningen · B2000: rum i övervåningen · SFB 98: rum i övre våningen · SFB 15: sal på övervåningen · NT 2026: rum på övervåningen · STB*: övre sal
Luk 22:12
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
1917: Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, ordnad för måltid; reden till där.”
ord1703: sal · 1917: sal i övre våningen · NT 81: rum i övervåningen · B2000: rum i övervåningen · SFB 98: rum i övre våningen · SFB 15: sal på övervåningen · NT 2026: rum på övervåningen · STB*: övre sal

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάγαιον”, https://grundtext.se/ord/anagaion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).