ὑπερῷον -ου, τό
rum i husets övre våning, ovanför bottenvåningen
Delar av byggnader
rum på övervåningen, övervåning — Apg 9:37; 1:13
Eniga på ett ställe: rum på översta våningen (Apg 20:8)
Mer om betydelsen
Rummet i Jerusalem där apostlarna höll till (Apg 1:13) har ofta setts som samma rum som det där påskmåltiden åts (ἀνάγαιον, Luk 22:12); Folkbibeln 2015 nämner i not att det kallas ”Övre salen”. I Troas låg rummet på tredje våningen (Apg 20:9), och de moderna översättningarna skriver ”rum på översta våningen” (Apg 20:8).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| övervåning | sal | rum på översta våningen | sal i övre våningen | rum på övervåningen | rum i övervåningen | rum i övre våningen | sal på övervåningen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | |||||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: sal · 1917: sal i övre våningen · NT 81: rum i övervåningen · B2000: rum i övervåningen · SFB 98: rum i övre våningen · SFB 15: sal på övervåningen · NT 2026: rum på övervåningen · STB*: övervåning
Apg 9:37
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
1917: Men just i de dagarna hände sig att hon blev sjuk och dog. Och man tvådde henne och lade henne i en sal i övre våningen.
ord1703: sal · 1917: sal i övre våningen · NT 81: övervåning · B2000: övervåning · SFB 98: övervåning · SFB 15: övervåning · NT 2026: rum på övervåningen · STB*: övervåning
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: sal · 1917: sal · NT 81: övervåning · B2000: övervåning · SFB 98: övervåning · SFB 15: övervåning · NT 2026: rum på övervåningen · STB*: övervåning
Apg 20:8
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
1917: och ganska många lampor voro tända i den sal i övre våningen, där vi voro församlade.
ord1703: sal · 1917: sal i övre våningen · NT 81: rum på översta våningen · B2000: rum på översta våningen · SFB 98: rum på översta våningen · SFB 15: rum på översta våningen · NT 2026: rum på översta våningen · STB*: övervåning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερῷον”, https://grundtext.se/ord/hyperoon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.